1
00:00:57,320 --> 00:01:01,680
KOTA NEW YORK

2
00:01:51,520 --> 00:01:53,400
Sarapan Anda sudah siap, Bu.

3
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
saya datang.

4
00:02:07,920 --> 00:02:10,639
Wow, kelihatannya enak sekali.

5
00:02:11,240 --> 00:02:12,640
Juru masaknya atau makanannya?

6
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
Keduanya.

7
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
Dingin. Baru disiapkan.

8
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
Nasi atasnya dengan salmon, alpukat
dan saus Sriracha.

9
00:02:33,080 --> 00:02:34,160
Cara Anda menyukainya.

10
00:02:35,080 --> 00:02:36,440
Hidangan favorit saya.

11
00:02:36,520 --> 00:02:37,360
Saya akan menggali lebih dalam sekarang.

12
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
Itu yang terbaik.

13
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
Beri aku ciuman sebagai pembayaran.

14
00:03:01,640 --> 00:03:02,840
Pikiran,

15
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
Aku punya hidangan baru
dan saya ingin Anda mencobanya.

16
00:03:11,120 --> 00:03:13,680
- Ini dia
- Sebuah alpukat?

17
00:03:14,480 --> 00:03:15,520
Bagaimana itu baru?

18
00:03:16,280 --> 00:03:19,560
Coba saja sayang.

19
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Baiklah.

20
00:03:33,480 --> 00:03:36,800
Hidangan baru ini disebut
"ayo kita menikah".

21
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
Aku sangat mencintaimu.

22
00:04:02,320 --> 00:04:03,880
Aku pun mencintaimu.

23
00:04:22,880 --> 00:04:26,120
Ini dia. Vitamin D3, 3000 IU

24
00:04:26,200 --> 00:04:28,360
- Oke. Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.

25
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Terima kasih kembali.

26
00:04:30,120 --> 00:04:31,520
Terima kasih.

27
00:04:46,640 --> 00:04:50,360
Ya, Bu. Aku juga hendak meneleponmu.

28
00:04:50,440 --> 00:04:54,040
Coba tebak apa yang akan kuberitahukan padamu.

29
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
Kamu harus membantuku dan ayahmu.

30
00:04:57,720 --> 00:05:01,200
Membantu Anda? Untuk melakukan apa? Apakah kamu baik-baik saja?

31
00:05:01,280 --> 00:05:04,000
Bisakah Anda kembali dari Amerika lebih cepat?

32
00:05:05,280 --> 00:05:09,200
Tapi upacara kelulusanku bulan depan,

33
00:05:09,280 --> 00:05:13,520
dan kalian berjanji padaku
bahwa Anda akan datang ke upacara tersebut.

34
00:05:14,240 --> 00:05:16,040
Kami tidak akan pergi lagi sayang.

35
00:05:17,320 --> 00:05:19,280
<i>Bisakah kamu melewatkan upacaranya?</i>

36
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
Kami punya masalah.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Sayang.

38
00:05:26,960 --> 00:05:29,680
<i>Hati-hati, abaikan apa yang ibumu katakan.</i>

39
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
<i>- Aku harus pergi.</i>
- Ayah.

40
00:05:31,840 --> 00:05:32,920
Ayah.

41
00:05:34,840 --> 00:05:35,800
Apa?

42
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
Pas.

43
00:05:53,920 --> 00:05:54,880
Pikiran.

44
00:05:58,520 --> 00:06:02,000
Selamat, calon pengantin.

45
00:06:02,080 --> 00:06:06,200
- Ann, halo
- Halo. Selamat!

46
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Pas baru saja memberitahuku kabar baik.

47
00:06:08,680 --> 00:06:11,240
aku sedang memikirkan
mengadakan resepsi pernikahanmu di sini.

48
00:06:11,320 --> 00:06:14,360
Di tengah sini,
kita bisa menempatkan dua meja panjang.

49
00:06:14,440 --> 00:06:17,720
Ruang ini dapat menampung 50 tamu dengan mudah.
Bagaimana menurutmu?

50
00:06:18,320 --> 00:06:21,320
Terima kasih Ann.
Aku hanya perlu waktu sebentar bersama Pas.

51
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
- Lanjutkan.
- Terima kasih.

52
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Ya, kita harus bicara.

53
00:06:33,200 --> 00:06:34,120
Kebaikan.

54
00:06:35,560 --> 00:06:38,800
Ada apa?
Ada apa dengan wajah panjang itu?

55
00:06:39,760 --> 00:06:41,720
Saya harus kembali ke Thailand
secepat yang saya bisa.

56
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Saya rasa saya tidak akan berada di sini
untuk wisuda.

57
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Oh.

58
00:06:46,560 --> 00:06:47,840
Mengapa?

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
Ibu meneleponku pada siang hari.

60
00:06:53,760 --> 00:06:55,400
Dia bilang mereka dalam masalah.

61
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Tapi saya tidak mengetahui apa itu.

62
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
Ayah menyela dengan marah dan menutup telepon.

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,720
Saya menelepon kembali dan tidak ada jawaban.

64
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Keduanya.

65
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
Saya pikir pasti ada sesuatu yang terjadi.

66
00:07:09,480 --> 00:07:10,520
Ya,

67
00:07:11,760 --> 00:07:13,240
mari kita kembali ke Thailand bersama-sama.

68
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
Ada apa dengan wajahnya?

69
00:07:29,240 --> 00:07:30,360
Pas.

70
00:07:31,720 --> 00:07:35,720
Jangan katakan itu padaku
selama ini kita bersama,

71
00:07:36,240 --> 00:07:38,720
kamu tidak pernah berpikir
untuk pindah kembali ke Thailand.

72
00:07:41,840 --> 00:07:44,120
Maksudku, kami sudah bahagia di sini.

73
00:07:45,160 --> 00:07:47,240
Tapi bagaimanapun juga aku harus pulang.

74
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
Orang tuaku hanya punya aku.

75
00:07:51,160 --> 00:07:52,360
Pas.

76
00:07:56,120 --> 00:07:58,000
Anda punya masalah di rumah, bukan?

77
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
Itu sebabnya kamu tidak pernah memberitahuku apa pun
tentang keluargamu.

78
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
Jika kita tidak bisa saling percaya
tentang masalah sederhana ini,

79
00:08:14,440 --> 00:08:16,640
bagaimana kita bisa menjadikannya sebagai sebuah keluarga?

80
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Anda melamar saya.

81
00:08:21,200 --> 00:08:22,760
Kami akan hidup bersama.

82
00:08:25,440 --> 00:08:27,960
Jika kamu tidak menceritakan masalahmu kepadaku,

83
00:08:28,040 --> 00:08:29,480
bagaimana saya bisa membantu Anda?

84
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Pikiran yang buruk.

85
00:08:31,560 --> 00:08:32,840
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

86
00:08:32,919 --> 00:08:34,120
Seberapa buruknya?

87
00:08:38,640 --> 00:08:39,480
Ya,

88
00:08:39,559 --> 00:08:42,919
jika kamu membiarkanku dalam kegelapan,
ada yang bisa saya bantu?

89
00:08:43,000 --> 00:08:44,760
Tidak ada yang bisa membantu saya.

90
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Tentang keluargaku,

91
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

92
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Ketika saya berumur enam tahun,

93
00:11:52,160 --> 00:11:56,120
Saya terbangun di tengah malam

94
00:12:00,200 --> 00:12:02,480
karena aku sangat takut dengan petir.

95
00:12:07,160 --> 00:12:09,040
Aku melompat dari tempat tidurku

96
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
dan berlari ke kamar ibuku untuk mencari kenyamanan

97
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
seperti dulu.

98
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
Tapi ketika aku sampai di kamarnya,

99
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
yang aku lihat adalah…

100
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
ibuku

101
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
di tempat tidur

102
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
dengan pamanku sendiri.

103
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Setelah itu, ayahku

104
00:12:51,000 --> 00:12:52,680
mengalami kecelakaan.

105
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.

106
00:13:01,200 --> 00:13:03,480
Lalu ibuku menikah

107
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
paman saya.

108
00:13:09,400 --> 00:13:11,360
Mereka punya anak bersama.

109
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
- Pas, dengarkan aku.
- Bu, aku tidak ingin pergi ke Amerika.

110
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Mari ikut saya.

111
00:13:18,760 --> 00:13:21,560
Kamu tidak mencintaiku lagi?
Itu sebabnya kamu menyuruhku pergi.

112
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Pas.

113
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
Ya, sayang. Pas.

114
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
Bawa dia pergi.

115
00:13:36,840 --> 00:13:37,920
- Mama.
- Pas.

116
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
Biarkan aku pergi.

117
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Mama.

118
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
Mama.

119
00:14:07,280 --> 00:14:09,160
Bawa dia pergi.

120
00:14:09,240 --> 00:14:10,320
Ya, Pak.

121
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
- Ayo berangkat Pas.
- Pas.

122
00:14:11,640 --> 00:14:13,200
Ayo. Silakan.

123
00:14:13,280 --> 00:14:14,800
- Ayo.
- Mama.

124
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
Bantu aku Bu.

125
00:14:17,400 --> 00:14:18,600
Bantu aku.

126
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
Jadi saya dikirim ke sini.

127
00:14:22,560 --> 00:14:23,680
Awalnya, saya…

128
00:14:24,200 --> 00:14:26,400
akan mencoba menelepon ibuku.

129
00:14:26,920 --> 00:14:30,000
Tapi dia tidak pernah menjawab.

130
00:14:31,880 --> 00:14:34,200
Saya diusir dan
Saya tumbuh dengan kesepian.

131
00:14:35,920 --> 00:14:38,600
Akhirnya saya terbiasa
sendirian.

132
00:14:41,720 --> 00:14:42,760
Suatu hari,

133
00:14:44,080 --> 00:14:45,920
Aku mendengar itu ibuku

134
00:14:47,920 --> 00:14:50,600
dan keluarga barunya
datang ke Boston untuk berlibur.

135
00:14:53,720 --> 00:14:55,240
Saya tidak bisa menahannya.

136
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Jadi saya pergi menemuinya.

137
00:15:04,240 --> 00:15:07,400
Tidakkah menurutmu itu sebenarnya lebih baik
untuk tinggal di apartemen kami?

138
00:15:07,480 --> 00:15:11,040
aku ke kamu.
Anda ingin berada di dekat beberapa anak ayam.

139
00:15:11,800 --> 00:15:12,880
Sulit dipercaya.

140
00:15:17,000 --> 00:15:18,040
Mama.

141
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
Mama.

142
00:15:31,280 --> 00:15:32,600
Mama.

143
00:15:35,120 --> 00:15:37,400
Menurutku dia tidak ingin bertemu denganmu.

144
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Bukankah itu cukup jelas?

145
00:15:41,840 --> 00:15:43,080
Ikuti saran saya.

146
00:15:44,360 --> 00:15:45,880
Jangan pernah mencoba menemukannya lagi.

147
00:16:03,680 --> 00:16:05,280
Itu membuatku sadar…

148
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
bahwa dia membenciku.

149
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
Dia tidak ingin melihatku lagi.

150
00:16:14,640 --> 00:16:16,880
Sejak itu saya mengubah nama belakang saya.

151
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
Agar aku bisa menjadi orang baru

152
00:16:22,000 --> 00:16:24,240
dan tidak akan punya apa-apa
hubungannya dengan mereka.

153
00:16:25,440 --> 00:16:27,000
Namun kenyataannya…

154
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
- aku…
- Cukup, Pas.

155
00:16:31,160 --> 00:16:32,440
Itu sudah cukup.

156
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
Anda tidak perlu mengatakannya lagi.

157
00:17:16,640 --> 00:17:19,720
Bisakah kamu menunggu sebentar?
Saya sedang membuat sandwich telur

158
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
jadi kamu bisa memakannya di bandara.

159
00:17:30,680 --> 00:17:33,240
Semua barangku sudah dikemas dan dikotak.

160
00:17:33,320 --> 00:17:35,640
Harap pastikan bahwa mereka
dikirimkan kepada saya.

161
00:17:45,640 --> 00:17:46,680
Pikiran,

162
00:17:47,320 --> 00:17:49,400
sebenarnya kamu tidak membutuhkannya
untuk mengemas semuanya,

163
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
karena Anda harus membawanya kembali.

164
00:17:52,640 --> 00:17:54,880
Saya tidak tahu kapan saya bisa kembali.

165
00:17:56,400 --> 00:17:57,760
Tapi aku bisa menunggumu.

166
00:17:57,840 --> 00:18:01,560
Anda dapat mengambil semua waktu yang Anda butuhkan
untuk mengatasi permasalahan keluarga anda.

167
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
Jika semuanya menjadi jelas,

168
00:18:08,240 --> 00:18:09,960
Saya pikir saya harus tetap di sana.

169
00:18:11,120 --> 00:18:14,360
Keluargaku dan hidupku ada di sana.

170
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Apa…

171
00:18:17,800 --> 00:18:19,000
bagaimana denganku?

172
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
Anda mengatakan ya kepada saya,

173
00:18:26,240 --> 00:18:27,800
dan kita akan menikah.

174
00:18:30,080 --> 00:18:32,560
Tidak bisakah kamu kembali agar kita bisa bersama?

175
00:18:40,160 --> 00:18:42,560
Aku mengerti semuanya Pas.

176
00:18:43,560 --> 00:18:47,320
Saya benar-benar mengerti. Apa yang kamu punya
yang harus dilalui sebagai seorang anak sungguh mengerikan.

177
00:18:49,640 --> 00:18:51,360
Dan itu pasti sulit bagimu

178
00:18:51,880 --> 00:18:54,000
untuk menerimanya dan kembali ke Thailand.

179
00:18:55,720 --> 00:18:58,560
Tapi itu sudah lama sekali Pas.

180
00:18:59,720 --> 00:19:01,920
Dan sekarang Anda mampu.

181
00:19:02,000 --> 00:19:03,760
Anda meluncurkan karier Anda sendiri.

182
00:19:04,560 --> 00:19:07,440
Kita bisa bersama tanpa mereka.

183
00:19:08,480 --> 00:19:10,240
Jika Anda tidak dapat melepaskan diri darinya,

184
00:19:10,920 --> 00:19:13,000
orang yang paling menderita adalah kamu.

185
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
Tapi aku tidak akan pernah bisa melupakannya.

186
00:19:22,520 --> 00:19:25,280
Anda akan Lulus. Anda harus.

187
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
Jika kita berusaha cukup…

188
00:19:28,600 --> 00:19:29,760
aku bersumpah

189
00:19:30,920 --> 00:19:33,280
Saya akan membantu Anda melanjutkan.

190
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
Tolong Pas.

191
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Berjanjilah padaku.

192
00:19:39,560 --> 00:19:41,200
Bagaimana jika saya gagal,

193
00:19:44,320 --> 00:19:45,400
kita…

194
00:19:48,040 --> 00:19:49,360
kita harus putus?

195
00:19:51,880 --> 00:19:53,040
Pikiran?

196
00:20:00,440 --> 00:20:02,360
Aku juga tidak menginginkan hal itu.

197
00:20:03,400 --> 00:20:04,560
Luangkan waktu Anda untuk berpikir

198
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
dan beri tahu saya jika Anda sudah siap.

199
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Pikiran.

200
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
Ya,

201
00:20:35,280 --> 00:20:38,520
Saya tidak ingin Anda berkomitmen atau memaksa Anda
untuk melakukan apa pun.

202
00:20:40,480 --> 00:20:42,480
Jika kita cukup mencintai satu sama lain,

203
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
kita akan dipertemukan kembali.

204
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
Ayah. Mama.

205
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
saya pulang.

206
00:22:24,880 --> 00:22:26,360
Di mana mereka?

207
00:22:28,760 --> 00:22:30,720
Ayah? Mama?

208
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
Pikiran, sayangku.

209
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
Mama.

210
00:22:35,000 --> 00:22:36,960
Aku sangat merindukanmu.

211
00:22:39,200 --> 00:22:40,640
Aku sangat merindukanmu Bu.

212
00:22:40,720 --> 00:22:42,960
Aku sangat merindukanmu.

213
00:22:43,040 --> 00:22:44,560
Terima kasih sudah kembali.

214
00:22:46,320 --> 00:22:47,240
Dimana Ayah?

215
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
Apakah kalian masih bertarung?

216
00:22:55,480 --> 00:22:56,640
Tidak, bukan itu.

217
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
Akan ada pertemuan
di Kementerian malam ini.

218
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
Jadi dia ada di sana untuk mengatur segalanya.

219
00:23:00,600 --> 00:23:04,000
Kupikir aku akan menunggumu
dan kita bisa pergi bersama.

220
00:23:05,160 --> 00:23:08,080
Anda tahu dia dianugerahi
Kepemimpinan Terbaik organisasi.

221
00:23:08,160 --> 00:23:11,200
- Benar-benar?
- Ya. Kamu pergi menyegarkan diri dulu.

222
00:23:11,280 --> 00:23:15,720
Bu, apa yang kamu katakan di telepon.
Tentang apa semua itu?

223
00:23:17,680 --> 00:23:20,360
Saya pikir kita harus membicarakannya
dengan Ayah malam ini.

224
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Baiklah?

225
00:23:22,720 --> 00:23:25,800
Ingat, aku memasak banyak makanan kesukaanmu.

226
00:23:25,880 --> 00:23:27,880
Biarkan aku menyiapkan mejanya.

227
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
Oke.

228
00:23:38,520 --> 00:23:40,320
UPACARA PENGHARGAAN KEPEMIMPINAN

229
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
Pertimbangkan saja waktunya.

230
00:23:45,840 --> 00:23:46,880
Ayah.

231
00:23:47,920 --> 00:23:48,880
Oh, Pikiran.

232
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
- Ada apa sayang?
- Selamat malam.

233
00:23:53,920 --> 00:23:55,560
Apa kabarmu? Jet-lag?

234
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Sedikit.

235
00:23:57,320 --> 00:23:58,360
Oh…

236
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
- Paman Tor, selamat malam. Apa kabarmu?
- Halo.

237
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
- Aku baik-baik saja.
- Aku tidak sempat menghadiri pernikahan Pleng.

238
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
Tapi saya melihat foto di Facebook. Bagus sekali.

239
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
Tidak apa-apa. Kami adalah wajah-wajah yang akrab.

240
00:24:08,360 --> 00:24:09,640
Ayahmu terus membual

241
00:24:09,720 --> 00:24:12,680
bahwa kamu telah menyelesaikan Mastermu
dengan penghargaan kelas satu.

242
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
Memang.

243
00:24:15,120 --> 00:24:17,920
Jika saya tidak melakukannya dengan baik,
pasti aku akan dimarahi oleh Pak Sekretaris.

244
00:24:18,000 --> 00:24:20,480
- Bolehkah aku mengambil foto keluarga?
- Tentu.

245
00:24:20,560 --> 00:24:21,480
- Tentu saja.
- Ya.

246
00:24:21,560 --> 00:24:23,880
- Teruskan. Ambil foto.
- Datang. Oke.

247
00:24:27,440 --> 00:24:29,520
Selamat malam. Kamu baik-baik saja?

248
00:24:37,600 --> 00:24:38,720
Selamat malam.

249
00:24:42,800 --> 00:24:45,440
Pak, mereka ada di sana.

250
00:24:54,680 --> 00:24:55,840
Selamat malam Pak Sekretaris.

251
00:25:07,120 --> 00:25:09,400
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda

252
00:25:09,480 --> 00:25:11,920
karena memenangkan Penghargaan Kepemimpinan Terbaik,

253
00:25:12,000 --> 00:25:12,960
Dr.Pramote.

254
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Dan ini pasti…

255
00:25:17,720 --> 00:25:19,040
Pikiran.

256
00:25:20,160 --> 00:25:21,840
- Selamat malam.
- Selamat malam.

257
00:25:22,440 --> 00:25:23,760
Cantik seperti yang mereka katakan.

258
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
Saya Thana.

259
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Ini Teetouch, anakku.

260
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Saya mendengar Anda lulus di bidang Farmasi.

261
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
Ya. Itu benar.

262
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Gadis yang cerdas.

263
00:25:39,400 --> 00:25:40,360
Apakah Anda ingin bekerja dengan saya?

264
00:25:42,760 --> 00:25:45,400
Perusahaan farmasi saya
kebetulan membutuhkan lebih banyak bantuan saat ini.

265
00:25:46,920 --> 00:25:50,640
Menurutku, bukan putriku
akan pergi dan bekerja denganmu.

266
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Pikiran, tetaplah di sini ya?

267
00:25:55,320 --> 00:25:56,200
Ibumu dan aku

268
00:25:56,280 --> 00:25:59,160
punya sesuatu untuk didiskusikan
dengan Tuan Thana di kantorku.

269
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
- Tentu.
- Oke. Silakan.

270
00:26:06,360 --> 00:26:09,440
Tee, kamu bisa tinggal dan ngobrol dengan Mind.

271
00:26:09,520 --> 00:26:11,400
Berkenalanlah dengannya.

272
00:26:12,160 --> 00:26:13,200
Ayah.

273
00:26:13,800 --> 00:26:14,880
Tetap di sini.

274
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
Saya akan segera kembali.

275
00:26:50,160 --> 00:26:51,440
Sudah lapar?

276
00:26:51,520 --> 00:26:52,600
Paman Tor.

277
00:26:53,120 --> 00:26:54,720
Saya bisa menggunakan makanan juga.

278
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
Kelihatannya enak.

279
00:26:57,560 --> 00:27:01,000
Paman Tor, siapakah Tuan Thana ini?

280
00:27:01,080 --> 00:27:04,240
Kenapa semua orang bertingkah aneh
kapan dia tiba?

281
00:27:06,600 --> 00:27:10,040
Anda lihat,
dia adalah pemilik Wachara Biotech.

282
00:27:10,560 --> 00:27:11,840
Sebuah perusahaan farmasi besar,

283
00:27:11,920 --> 00:27:15,000
dan telah lama menjadi pemasok obat-obatan
untuk rumah sakit umum di seluruh negeri.

284
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
Dan ketika ayahmu

285
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
mengambil posisi Sekretaris
di Kementerian,

286
00:27:19,520 --> 00:27:21,440
ayahmu membatalkan semua kontraknya

287
00:27:23,880 --> 00:27:26,080
karena obat-obatannya berkualitas rendah

288
00:27:26,600 --> 00:27:28,160
dan lebih mahal dari yang lain.

289
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
Ayah sangat keren.

290
00:27:32,880 --> 00:27:34,000
Pak Menteri.

291
00:27:34,600 --> 00:27:36,440
- Selamat malam.
- Selamat malam.

292
00:27:36,520 --> 00:27:38,480
- Tuan Sekretaris Tetap
- Ini Tuan Thana.

293
00:27:38,560 --> 00:27:39,600
Silakan duduk.

294
00:27:39,680 --> 00:27:41,240
- Aku boleh duduk di sini?
- Ya.

295
00:27:42,400 --> 00:27:43,280
Kapan kamu tiba?

296
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
- Apa yang ingin kamu minum?
- Aku punya satu.

297
00:27:47,160 --> 00:27:49,320
Saya punya sebotol anggur yang enak di mobil saya.
Aku akan mengambilnya.

298
00:27:52,240 --> 00:27:53,360
Ayah.

299
00:27:55,120 --> 00:27:56,440
Dimana Ibu?

300
00:27:58,440 --> 00:28:01,800
Dia pusing,
jadi dia ingin istirahat sebentar di kantorku.

301
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Apakah kamu baik-baik saja?

302
00:28:09,520 --> 00:28:10,640
Permisi, Pak.

303
00:28:10,720 --> 00:28:12,840
Anda harus siaga
di panggung sekarang.

304
00:28:15,480 --> 00:28:18,120
Tunggu aku di sini. Saya akan segera kembali.

305
00:28:20,520 --> 00:28:22,360
Selamat malam, hadirin sekalian.

306
00:28:22,440 --> 00:28:25,680
Selamat datang di Upacara Penghargaan Kepemimpinan

307
00:28:25,760 --> 00:28:29,480
untuk organisasi
Kepemimpinan Terbaik 2024.

308
00:28:30,360 --> 00:28:35,280
Silakan bergabung dengan saya dalam menyambut
Sekretaris Jenderal Kementerian,

309
00:28:35,360 --> 00:28:39,760
Prof.Dr.Pramote Janekitpong
ke panggung untuk menerima penghargaan.

310
00:28:47,920 --> 00:28:51,560
Mohon sambut juga Pak Menteri
untuk memberikan penghargaan tersebut.

311
00:29:02,880 --> 00:29:05,400
<i>Ayah ada di atas panggung.</i>
<i>Kamu sebaiknya turun sekarang.</i>

312
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
Terima kasih Pak Menteri.

313
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
Saya ingin bertanya kepada Pak Sekretaris
untuk mengatakan sesuatu.

314
00:29:18,720 --> 00:29:22,640
Terima kasih semuanya. Penghargaan Kepemimpinan ini

315
00:29:23,480 --> 00:29:27,120
diberikan kepadaku, terima kasih
kolega dan anggota tim saya yang hebat.

316
00:29:27,880 --> 00:29:29,600
Terima kasih semua yang mempercayai saya

317
00:29:30,320 --> 00:29:33,160
dan telah bekerja keras
untuk organisasi kami selama ini.

318
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
{\an8}Kami berada di garis depan
kesejahteraan masyarakat Thailand.

319
00:29:38,600 --> 00:29:39,520
{\an8}AYAH DI ATAS PANGGUNG.
ANDA HARUS TURUN SEKARANG.

320
00:29:42,400 --> 00:29:45,360
Saya ingin melihatnya kita semua
menjunjung tinggi integritas,

321
00:29:47,160 --> 00:29:49,200
menanggung ketidakadilan

322
00:29:50,960 --> 00:29:53,440
dan melawan pengeksploitasi,

323
00:29:55,040 --> 00:29:58,480
sehingga masyarakat Thailand dapat hidup dengan baik

324
00:29:59,360 --> 00:30:01,760
dan berumur panjang.

325
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi tugas saya.

326
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
Apa yang buruk dan tidak adil,

327
00:30:17,600 --> 00:30:19,200
Saya akan pastikan untuk memperbaikinya.

328
00:30:21,400 --> 00:30:23,440
Meskipun hal tersebut tidak dapat dilakukan saat ini,

329
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
Saya akan memastikan bahwa saya berhasil
di waktu yang akan datang.

330
00:30:27,800 --> 00:30:30,240
Dan saya tidak akan pernah menyerah.

331
00:30:31,480 --> 00:30:33,880
Apa yang terjadi?

332
00:30:40,280 --> 00:30:41,640
Mama!

333
00:30:42,240 --> 00:30:46,840
Mama. Mama.

334
00:30:46,920 --> 00:30:49,880
- Mama.
- Kanya.

335
00:30:49,960 --> 00:30:52,240
Bisakah seseorang memanggil ambulans?

336
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
- Kanya. Pikiran, mundurlah.
- Mama!

337
00:30:54,440 --> 00:30:56,080
- Kanya.
- Ayah!

338
00:30:59,120 --> 00:31:00,480
Kanya.

339
00:31:10,880 --> 00:31:12,200
Ambulans sudah datang, Pak.

340
00:31:13,880 --> 00:31:14,960
Lewat sini.

341
00:31:17,560 --> 00:31:20,840
- Nyonya Kanya.
- Mama.

342
00:31:28,120 --> 00:31:29,240
Permisi.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,800
Selamat ulang tahun sayang.

344
00:32:22,480 --> 00:32:23,680
Terima kasih.

345
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Saya berjanji

346
00:32:25,520 --> 00:32:28,560
bahwa aku akan membuatmu tersenyum seperti ini,

347
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
dan semakin besar
semakin banyak tahun kita bersama.

348
00:32:46,720 --> 00:32:48,560
<i>Jika kita cukup mencintai satu sama lain</i>

349
00:32:50,640 --> 00:32:52,240
<i>kita akan dipertemukan kembali.</i>

350
00:33:03,920 --> 00:33:05,120
<i>Apakah kamu sudah bangun?</i>

351
00:33:05,200 --> 00:33:07,880
<i>Kami membuat hidangan favorit Anda hari ini,</i>
<i>nasi kepiting kukus.</i>

352
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
<i>Wah.</i>

353
00:33:09,800 --> 00:33:12,360
<i>Kelihatannya bagus. Saya merindukannya.</i>

354
00:33:12,440 --> 00:33:16,400
<i>Saya pikir Anda menikmati masakan koki Anda</i>
<i>kamu lupa sekali tentang masakanku.</i>

355
00:33:19,360 --> 00:33:21,600
<i>Selamat Ulang Tahun Pikiran.</i>

356
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
<i>Aku melihatmu di Facebook.</i>

357
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
<i>Saya senang</i>

358
00:33:26,440 --> 00:33:29,120
<i>bahwa kamu sangat dicintai.</i>

359
00:33:30,640 --> 00:33:33,400
<i>Saya hanya berharap hal-hal baik menghampiri Anda,</i>

360
00:33:33,480 --> 00:33:36,040
<i>dan bahwa kamu dicintai</i>
<i>oleh semua orang di sekitarmu selamanya.</i>

361
00:33:37,040 --> 00:33:38,720
<i>Aku mencintaimu.</i>

362
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
<i>Segera pulang.</i>

363
00:33:49,880 --> 00:33:51,360
SELAMAT ATAS HARI KELULUSAN ANDA

364
00:33:51,440 --> 00:33:54,720
<i>Selamat atas hari kelulusanmu,</i>

365
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
<i>putriku tercinta.</i>

366
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
Kami menyelidiki TKP

367
00:34:17,440 --> 00:34:20,719
dan tidak menemukan tanda-tanda perlawanan
atau sesuatu yang mencurigakan.

368
00:34:20,800 --> 00:34:23,560
Hanya satu surat dari Bu Kanya

369
00:34:23,639 --> 00:34:25,280
di meja Anda.

370
00:34:25,360 --> 00:34:26,280
Ini dia.

371
00:34:35,280 --> 00:34:39,600
{\an8}<i>Saya minta maaf telah membuat kita mendapat masalah.</i>

372
00:34:40,520 --> 00:34:42,719
<i>Tolong jaga Pikiran untukku.</i>

373
00:34:43,520 --> 00:34:45,480
<i>Maafkan aku Pikiran</i>

374
00:34:46,199 --> 00:34:50,000
{\an8}<i>Aku mencintai kalian berdua lebih dari diriku sendiri.</i>

375
00:34:52,639 --> 00:34:54,760
Saya tidak percaya
bahwa ibuku bunuh diri.

376
00:34:55,600 --> 00:34:56,520
Pak?

377
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Sudahkah Anda memperhatikan apa yang saya katakan,

378
00:34:58,880 --> 00:35:01,920
bahwa aku melihat bayangan seseorang
ketika ibuku jatuh dari atap?

379
00:35:03,560 --> 00:35:05,000
Kami mencoba mencari tahu lebih lanjut

380
00:35:05,080 --> 00:35:08,240
dan menemukan dua kamera CCTV di sana,

381
00:35:08,320 --> 00:35:09,200
tapi keduanya rusak.

382
00:35:11,240 --> 00:35:12,360
Bagaimana mungkin

383
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
bahwa kedua kamera rusak
pada saat yang sama?

384
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
Lebih penting lagi,
kami telah memeriksa seorang saksi.

385
00:35:17,880 --> 00:35:20,760
Dia adalah wanita pembersih di gedung itu.

386
00:35:20,840 --> 00:35:22,200
Pada hari itu

387
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
dia melihat almarhum naik
ke atap sendirian.

388
00:35:25,640 --> 00:35:29,200
Itu tidak mungkin.
Aku benar-benar melihat bayangan seseorang di atas sana.

389
00:35:29,280 --> 00:35:31,920
Tapi kami tidak menemukannya
ada tanda-tanda perkelahian di atap.

390
00:35:32,000 --> 00:35:34,360
Jika ada pembaruan,
kami akan memberi tahu Anda.

391
00:35:34,440 --> 00:35:35,720
Saya perlu izin sekarang.

392
00:35:36,320 --> 00:35:37,160
Terima kasih banyak.

393
00:35:37,240 --> 00:35:39,440
Itu tidak mungkin. Anda harus menyelidikinya kembali.

394
00:35:39,520 --> 00:35:40,720
Pikiran,

395
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
biarkan petugas pergi sekarang.

396
00:35:42,880 --> 00:35:45,040
- Tapi ayah…
- Permisi.

397
00:35:47,480 --> 00:35:51,880
Ayah, pasti ada yang menyerang ibu

398
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
dan menyingkirkan semua bukti.

399
00:35:56,840 --> 00:36:00,640
Jika saya tidak percaya dia sakit kepala
dan meninggalkannya sendirian di sana,

400
00:36:02,320 --> 00:36:04,000
ini tidak akan terjadi.

401
00:36:06,400 --> 00:36:10,320
Menurut Anda mengapa dia bunuh diri?

402
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
Apakah ada alasannya?

403
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
Atau…

404
00:36:17,960 --> 00:36:19,840
Apa sebenarnya yang kalian hadapi?

405
00:36:24,240 --> 00:36:26,240
Thana menipu Ibu untuk menerima suap

406
00:36:28,520 --> 00:36:30,040
untuk memerasku.

407
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
SATU BULAN SEBELUMNYA

408
00:36:36,960 --> 00:36:41,120
Mobil baru untuk Sekretaris baru…

409
00:36:42,360 --> 00:36:44,800
Anggap saja sebagai mobil menteri.

410
00:36:44,880 --> 00:36:46,680
Ini sama sekali bukan tugas Anda

411
00:36:46,760 --> 00:36:48,840
untuk membelikanku mobil untuk keperluan resmi.

412
00:36:52,440 --> 00:36:53,640
Itu sama sekali tidak perlu.

413
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
Mungkin Anda tidak menyukai model ini.

414
00:37:03,000 --> 00:37:04,360
Untuk mengkompromikan prinsip Anda.

415
00:37:05,360 --> 00:37:06,280
Apakah itu cukup?

416
00:37:12,200 --> 00:37:14,720
Saya hanya ingin obat-obatan dari perusahaan saya

417
00:37:15,320 --> 00:37:17,200
untuk dicantumkan kembali

418
00:37:17,280 --> 00:37:20,360
dalam Daftar Esensial nasional
Obat-obatan seperti sebelumnya.

419
00:37:21,360 --> 00:37:23,480
Obat-obatan Anda tidak bertemu
persyaratan kualitas.

420
00:37:24,520 --> 00:37:26,280
Banyak dari mereka membawa label harga yang mahal,

421
00:37:27,040 --> 00:37:29,960
meskipun kemanjurannya sangat kurang.

422
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
Selama itu di bawah pengawasanku,

423
00:37:33,840 --> 00:37:35,600
Saya tidak akan berdiam diri melihat rakyat kami menderita

424
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
karena obat-obatanmu yang kasar.

425
00:37:38,880 --> 00:37:41,600
Saya dan rekan praktisi spiritual kami,

426
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
kita semua sudah sepakat

427
00:37:43,680 --> 00:37:46,960
bahwa kami mendukungnya
pembukaan rekening bank sentral.

428
00:37:47,480 --> 00:37:49,760
Kami membicarakannya secara menyeluruh
dan sampai pada suatu kesimpulan

429
00:37:49,840 --> 00:37:52,880
itu Bu Kanya
adalah orang yang paling dipercaya.

430
00:37:53,600 --> 00:37:55,640
Apa rekening bank sentral ini?

431
00:37:55,720 --> 00:37:59,040
Akun yang memungkinkan semua orang
untuk melakukan kebajikan bersama-sama

432
00:37:59,120 --> 00:38:01,360
untuk fasilitas retret Buddhis kami.

433
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
Kami menginginkanmu

434
00:38:04,800 --> 00:38:07,040
untuk membuka rekening bank untuk kami.

435
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
Maksudku,

436
00:38:09,400 --> 00:38:13,200
kenapa tidak pakai nama fasilitasnya saja
sebagai nama akun?

437
00:38:13,280 --> 00:38:17,080
Kami tidak akan menyukai sumbangan itu
terbatas pada fasilitas ini.

438
00:38:17,160 --> 00:38:19,320
Jadi ini terbuka untuk semua orang.

439
00:38:19,920 --> 00:38:22,560
Tolong bisakah Anda membantu kami?

440
00:38:24,000 --> 00:38:27,680
{\an8}NAMA AKUN:
Nyonya. KANYA JANEKITPONG

441
00:38:36,600 --> 00:38:37,760
Ini adalah…

442
00:38:38,640 --> 00:38:41,360
rekening sumbangan
yang saya buka dengan Prae.

443
00:38:41,440 --> 00:38:45,400
Prae adalah petugas pemasaran

444
00:38:45,480 --> 00:38:49,080
di sebuah perusahaan farmasi
bahwa Anda memiliki kesepakatan bisnis, bukan?

445
00:38:50,240 --> 00:38:51,440
Ya.

446
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
<i>Saya belum pernah membuka akun seperti itu</i>
<i>dengan Bu Kanya.</i>

447
00:38:58,000 --> 00:39:00,640
<i>Nama akun adalah idenya</i>

448
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
<i>untuk menghindari audit.</i>

449
00:39:03,840 --> 00:39:07,840
<i>Uang telah ditransfer ke rekening itu</i>
<i>selama empat atau lima bulan terakhir.</i>

450
00:39:08,440 --> 00:39:12,520
<i>Itu ditawarkan sebagai imbalan</i>
<i>Tanda tangan Sekretaris Pramote</i>

451
00:39:13,120 --> 00:39:14,960
<i>diperlukan untuk transaksi bisnis</i>

452
00:39:15,040 --> 00:39:17,400
<i>dengan perusahaan tempat saya bekerja, Boon Dee.</i>

453
00:39:18,160 --> 00:39:20,800
<i>Dia meminta lebih banyak uang</i>
<i>untuk tanda tangannya yang sah</i>

454
00:39:20,880 --> 00:39:22,920
<i>sebesar sepuluh juta Baht.</i>

455
00:39:23,000 --> 00:39:27,400
<i>Dia ingin aku membagi pembayarannya</i>
<i>dengan menyetor ke rekening istrinya</i>

456
00:39:27,480 --> 00:39:28,680
<i>bulanan</i>

457
00:39:29,280 --> 00:39:33,080
<i>sampai semuanya dibayar sesuai kesepakatan.</i>

458
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Itu tidak benar.

459
00:39:35,320 --> 00:39:37,720
Itu tidak benar. Tanda tangan apa?

460
00:39:38,240 --> 00:39:39,680
Prae berbohong.

461
00:39:42,440 --> 00:39:44,080
Aku akan melaporkanmu ke polisi.

462
00:39:45,560 --> 00:39:46,720
Jadilah tamuku.

463
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Bolehkah aku melakukan itu untukmu?

464
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
Wakil Kitti kebetulan adalah sahabatku.

465
00:39:51,840 --> 00:39:54,600
Kamu pikir kamulah satu-satunya
dengan koneksi?

466
00:39:54,680 --> 00:39:57,800
Saya tahu itu orang setinggi Anda

467
00:39:58,320 --> 00:40:00,720
harus berkenalan
dengan banyak perwira polisi berpangkat tinggi.

468
00:40:01,520 --> 00:40:05,880
Tapi apakah mereka akan menerima tuduhan tak berdasar Anda

469
00:40:05,960 --> 00:40:10,200
atau bukti fisik di tanganku?

470
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
Sayang sekali.

471
00:40:13,640 --> 00:40:17,280
Untuk memiliki seorang suami
siapakah pegawai negeri sipil yang jujur,

472
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
dipuji oleh semua orang di Kementerian,

473
00:40:19,960 --> 00:40:22,520
karena jujur seperti cermin.

474
00:40:24,000 --> 00:40:28,280
Ternyata, dia menerima suap

475
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
karena istrinya.

476
00:40:32,600 --> 00:40:37,520
Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu.

477
00:40:38,040 --> 00:40:39,240
Saya minta maaf.

478
00:40:39,320 --> 00:40:42,520
Kamu sangat putus asa
bagiku untuk membeli obatmu lagi

479
00:40:43,040 --> 00:40:44,640
untuk melakukan semua ini?

480
00:40:44,720 --> 00:40:46,840
Anda tidak memberi saya pilihan apa pun.

481
00:40:49,400 --> 00:40:52,440
Saya punya satu tawaran lagi.

482
00:40:59,320 --> 00:41:03,800
Putrimu akan menikah dengan Teetouch, anakku.

483
00:41:03,880 --> 00:41:05,800
Tinggalkan putriku dari sini.

484
00:41:10,760 --> 00:41:13,360
Karena jika kita adalah keluarga

485
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
kamu tidak akan berani mengkhianatiku.

486
00:41:23,520 --> 00:41:24,640
Apakah itu benar?

487
00:41:30,320 --> 00:41:33,280
Jadi tadi malam,

488
00:41:33,800 --> 00:41:35,600
Anda menyerah dan menandatangani

489
00:41:35,680 --> 00:41:37,840
kontrak untuk melanjutkan bisnis dengannya?

490
00:41:38,600 --> 00:41:40,560
Untuk melindungi reputasi Ibu,

491
00:41:41,920 --> 00:41:43,320
Saya harus melakukannya.

492
00:41:47,840 --> 00:41:49,280
Tapi jangan khawatir.

493
00:41:49,360 --> 00:41:52,920
Saya tidak akan pernah setuju dengan Anda
menikahi putranya.

494
00:41:54,640 --> 00:41:55,840
Setelah pemakaman ibu,

495
00:41:55,920 --> 00:41:57,960
kamu segera kembali ke Amerika.

496
00:41:58,480 --> 00:41:59,760
Menikah Pas.

497
00:42:00,520 --> 00:42:03,000
Jadi orang-orang ini
tidak akan bisa macam-macam denganmu.

498
00:42:03,520 --> 00:42:05,640
Saya akan mengurus semuanya di sini.

499
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Bagaimana denganmu? Bagaimana Anda menghadapinya?

500
00:42:11,680 --> 00:42:13,640
Aku tidak bisa meninggalkanmu.

501
00:42:17,080 --> 00:42:20,720
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi yang lain
terseret ke dalam kekacauan ini.

502
00:42:22,200 --> 00:42:23,960
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

503
00:43:00,480 --> 00:43:01,400
TERBARU

504
00:43:08,520 --> 00:43:12,600
<i>Nomor yang telah Anda hubungi</i>
<i>tidak ada dalam layanan saat ini dan di sana--</i>

505
00:43:38,600 --> 00:43:40,240
Halo Pikiran. Apa kabar?

506
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
Nah, ponsel Pas mati.

507
00:43:42,200 --> 00:43:43,520
Apakah dia bersamamu?

508
00:43:44,120 --> 00:43:45,200
Dia tidak di sini.

509
00:43:45,720 --> 00:43:48,200
Dia meneleponku dan mengatakan dia akan kembali
ke Thailand untuk berbaikan denganmu.

510
00:43:48,280 --> 00:43:49,880
Dia akan segera tiba di sana.

511
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
- Dia akan kembali ke sini?
<i>- Ya.</i>

512
00:44:00,920 --> 00:44:02,800
Saya pikir dia harus tiba pada sore hari.

513
00:44:03,320 --> 00:44:05,080
Izinkan saya mengirimkan rincian penerbangannya kepada Anda.

514
00:44:05,160 --> 00:44:07,720
<i>Tapi aku harus pergi sekarang.</i>
<i>Kami akan segera tutup.</i>

515
00:44:07,800 --> 00:44:10,480
Hei, berbahagialah.

516
00:44:10,560 --> 00:44:12,600
Perbaiki keadaan dengannya.
Aku mendukung kalian berdua.

517
00:44:13,960 --> 00:44:15,240
Terima kasih Ann.

518
00:44:27,080 --> 00:44:30,840
<i>Jika kamu sudah tiba, tunggu aku. Tetap di sini.</i>

519
00:44:30,920 --> 00:44:33,320
<i>Aku akan menjemputmu di bandara.</i>

520
00:44:43,320 --> 00:44:44,880
- Oh.
- Hati-hati.

521
00:44:47,320 --> 00:44:48,280
Apakah kamu baik-baik saja?

522
00:44:48,920 --> 00:44:49,960
Ya.

523
00:44:50,480 --> 00:44:52,160
Saya hanya sedikit pusing.

524
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Terima kasih.

525
00:44:54,600 --> 00:44:55,760
Anda harus beristirahat di dalam.

526
00:44:56,440 --> 00:44:57,480
Saya sedang terburu-buru.

527
00:44:58,280 --> 00:44:59,600
Kalau begitu izinkan saya membantu Anda dan memanggil taksi.

528
00:44:59,680 --> 00:45:01,240
Aku memarkir mobilku di sini.

529
00:45:01,320 --> 00:45:03,080
Lalu aku bisa mendorong kereta untukmu.

530
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Ya.

531
00:45:13,200 --> 00:45:15,160
- Kita hampir sampai.
- Baiklah.

532
00:45:34,880 --> 00:45:36,160
Angkat Pas.

533
00:46:01,560 --> 00:46:02,840
Hai.

534
00:46:22,560 --> 00:46:23,840
Jawab teleponnya Pas.

535
00:46:52,640 --> 00:46:53,560
Kamu sudah bangun?

536
00:46:57,840 --> 00:46:59,160
Siapa kamu?

537
00:47:04,280 --> 00:47:06,400
Apa yang telah kulakukan?
Mengapa Anda menahan saya?

538
00:47:09,840 --> 00:47:12,840
Anda lebih baik pergi ke luar negeri.
Kenapa kamu harus kembali?

539
00:47:17,440 --> 00:47:18,680
Paman Thana.

540
00:47:19,280 --> 00:47:20,600
Kamu menjadi besar.

541
00:47:20,680 --> 00:47:22,000
Mengapa Anda menahan saya?

542
00:47:22,520 --> 00:47:24,040
Kenapa kamu kembali?

543
00:47:25,240 --> 00:47:27,080
Tidak ada yang menginginkanmu di sini.

544
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
Aku di sini bukan untukmu, brengsek.

545
00:47:38,280 --> 00:47:40,440
Itu tidak bagus
untuk berbicara dengan ayahmu seperti itu.

546
00:47:41,160 --> 00:47:42,600
Kamu bukan ayahku.

547
00:47:43,120 --> 00:47:45,360
Kamu hanyalah adik laki-laki ayahku

548
00:47:45,440 --> 00:47:47,120
yang tidur dengan ibuku.

549
00:47:52,880 --> 00:47:54,720
Pembicara yang manis.

550
00:47:55,560 --> 00:47:57,440
Sama seperti saat kamu masih kecil.

551
00:48:23,040 --> 00:48:24,080
Lagi.

552
00:48:50,240 --> 00:48:51,520
Kenapa kamu kembali?

553
00:48:53,960 --> 00:48:58,240
Ingin mendapatkan ibumu
dan harta karun ayahmu kembali?

554
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Anda berharap.

555
00:49:02,680 --> 00:49:04,440
Anda tidak akan pernah mendapatkan apa pun.

556
00:49:22,240 --> 00:49:23,280
Bangunkan dia.

557
00:49:26,560 --> 00:49:27,440
Biarkan aku pergi.

558
00:49:27,520 --> 00:49:28,400
Biarkan aku pergi.

559
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Lagi.

560
00:49:41,520 --> 00:49:42,960
Kamu pikir kamu sangat tangguh?

561
00:49:43,760 --> 00:49:44,920
Kamu sangat tangguh, ya?

562
00:49:45,920 --> 00:49:47,440
Kamu sangat tangguh, ya?

563
00:49:47,520 --> 00:49:48,560
Kamu sangat tangguh, ya?

564
00:49:52,040 --> 00:49:53,680
Kalian, selesaikan.

565
00:50:02,360 --> 00:50:03,360
Ada apa?

566
00:50:06,200 --> 00:50:07,760
Tee pergi ke bandara?

567
00:50:08,880 --> 00:50:10,280
Saya akan berada di sana.

568
00:50:14,720 --> 00:50:16,040
Seret dia keluar.

569
00:50:16,680 --> 00:50:18,960
Jadikan itu tampak seperti kecelakaan, seperti biasa.

570
00:50:19,040 --> 00:50:20,000
Ya, Pak.

571
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Minggir.

572
00:50:55,240 --> 00:50:56,760
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?

573
00:51:07,840 --> 00:51:09,000
BANDARA SUVARNABHUMI

574
00:51:15,680 --> 00:51:19,640
Anda pikir itu melarikan diri
negara akan gagal

575
00:51:19,720 --> 00:51:20,720
apa yang telah kamu lakukan?

576
00:51:20,800 --> 00:51:22,000
Biarkan aku pergi.

577
00:51:23,880 --> 00:51:25,120
Saya tidak akan melakukan itu.

578
00:51:27,440 --> 00:51:30,120
Anda harus menikah
Putri Sekretaris Pramote.

579
00:51:30,200 --> 00:51:31,520
Gadis itu akan menjadi jaminanku.

580
00:51:33,000 --> 00:51:34,760
Saya tidak mencintainya.

581
00:51:35,600 --> 00:51:37,240
Berhenti mendorongku.

582
00:51:37,960 --> 00:51:39,560
Aku mendorongmu berkeliling?

583
00:51:40,160 --> 00:51:41,360
Kapan saya melakukan itu?

584
00:51:41,440 --> 00:51:43,480
Semua yang aku lakukan, itu untukmu.

585
00:51:44,000 --> 00:51:47,080
Baik itu uang, rumah kita, kantor
atau perusahaan,

586
00:51:47,160 --> 00:51:49,040
- semuanya milikmu.
- Aku tidak menginginkan apa pun.

587
00:51:50,520 --> 00:51:53,680
Saya tidak. Aku tidak menginginkan barang-barangmu.

588
00:51:54,320 --> 00:51:56,240
Dan persetan dengan perusahaan farmasi sialan itu.

589
00:51:57,120 --> 00:51:58,720
Jika itu masalahnya,

590
00:51:58,800 --> 00:52:01,000
serahkan saja kembali ke Pas
jadi dia bisa menghadapinya.

591
00:52:03,200 --> 00:52:04,320
Apakah kamu punya ide?

592
00:52:05,560 --> 00:52:08,400
apa yang telah aku lalui hingga mendapatkan semua ini?

593
00:52:32,960 --> 00:52:34,160
Kotoran.

594
00:52:36,200 --> 00:52:37,400
Biarkan aku pergi.

595
00:52:39,240 --> 00:52:40,800
- Menepi.
- Hentikan.

596
00:52:42,720 --> 00:52:43,920
Menepilah sekarang.

597
00:52:46,840 --> 00:52:49,760
Menepi.

598
00:52:49,840 --> 00:52:51,040
Melepaskan.

599
00:52:53,800 --> 00:52:55,440
Anda berencana untuk mengkhianati saya?

600
00:52:57,920 --> 00:52:59,240
Saya kira tidak demikian.

601
00:52:59,840 --> 00:53:01,920
Berikan aku file dari CCTV.

602
00:53:08,160 --> 00:53:09,640
Tidak.

603
00:53:09,720 --> 00:53:11,560
- Aku bilang berikan padaku.
- Tidak.

604
00:53:12,640 --> 00:53:13,880
Menepi.

605
00:53:14,600 --> 00:53:15,440
Tee.

606
00:53:15,960 --> 00:53:16,920
- Menepi.
- Jangan.

607
00:53:17,000 --> 00:53:18,320
Tolong, Tuan Tee.

608
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
Berikan aku filenya.

609
00:53:19,680 --> 00:53:21,640
- Aku bilang menepi.
- Tolong, Tuan Tee.

610
00:53:22,240 --> 00:53:23,560
Jangan lakukan itu, Tuan Tee.

611
00:53:37,600 --> 00:53:39,280
Kotoran.

612
00:55:25,880 --> 00:55:26,800
Pas.

613
00:55:26,880 --> 00:55:28,280
<i>Semuanya, minggir.</i>

614
00:55:28,360 --> 00:55:29,240
Anakku, Teetouch,

615
00:55:29,320 --> 00:55:30,480
<i>yang juga ada di dalam mobil.</i>

616
00:55:32,120 --> 00:55:33,960
Anda seorang petugas polisi.
Anda harus membantu saya.

617
00:55:34,040 --> 00:55:35,360
Saya tidak percaya

618
00:55:35,440 --> 00:55:37,480
bahwa ibuku benar-benar bunuh diri.

619
00:55:37,560 --> 00:55:39,800
…menggeledah barang bawaanmu.

620
00:55:39,880 --> 00:55:42,400
Baik file maupun kameranya
dapat ditemukan.

621
00:55:42,480 --> 00:55:43,720
<i>Nama pasien</i>

622
00:55:43,800 --> 00:55:45,160
Passakorn Tongthiwakorn

623
00:55:45,240 --> 00:55:47,040
yang mengalami kecelakaan mobil beberapa hari yang lalu,
dimana dia?

624
00:55:47,120 --> 00:55:48,280
Mohon tunggu sebentar.

625
00:57:18,840 --> 00:57:19,720
Terjemahan subtitle oleh: Emvalee Usawaprem